Jak se máte, Kirku?
Tod Engels. Jak se máte?
- To je tvůj náklaďák, synu? - Jo.
Otevři a ukaž mi náklad.
Zatýkám tě za pašování alkoholu
bez odpovídajícího povolení.
To vypadá, že nejsi moc chytrej kovboj.
přece víš, že na východ od Texasu je převoz piva Coors pašování.
- Tady je Georgia, synu. - To byla jenom přátelská vsázka.
Vsadil jsem se se dvěma chlápky.
Ty ses ještě nepoučil?
Velký a Malý Enos Burdette se vsází s každým řidičem.
Říkám, že do toho nepůjde.
Synu, z toho co jsem slyšel, tak nejlepší věc na Banditovi je jeho ego.
Já a moje peníze tady taky hrají roli. A on zkusí cokoliv, legálně i nelegálně.
Dnes tu jsou zcela pro nás, že?
Ano, tady je máte, jedni z nejlepších v téhle zemi.
Pamatujte, jsou to nejlepší jezdci. Dnes Vám to opravdu dokáží.
- Kde můžu najít Banditu? - Neviděl jsem ho.
- Támhle za jeho náklaďákem. - Kdo ho hledá?
- A kdo se ptá? - Já.
Protože mu platím 25 dolarů denně, a jeho fanoušci ho můžou sledovat.
Dělej.
Kupuju tvého závodníka na půl hodiny.
Egoistickej zkurvysyn.
Ksicht, kterej takhle pomaloval ten náklaďák by měl jít na pohřeb ministra obrany v peří.
Vidíš synu? Legenda nikdy neumírá, jenom ztratila na váze.
Ta legenda spíš připomíná žebráka, tati.
Bandito, já a můj syn jsme tady.
Líbí se mi tvůj oblek.
To musí být zkurveně velký rozměry XXX extra-tlustý a X.
Přišel sem udělat obchod. Co dostane, když vyhraje tohle rodeo?
- Já? - 5000 dolarů, tati.
- Za to si koupím tak kuřecí hovno. - Co sakra chceš?
Aby ses vysral na rodeo a přijal pravou výzvu.
Trasa do Texasu i s návratem za 28 hodin to není žádný problém.
- To nemůžeš nikdy stihnout, cucáku. - Šetři se slovy, panenko.
Problém je v tom,
že pivo Coors na východ od Texasu je... je pašování.
Začínám věřit, že se začínáš bát?
Dobrá psychologie. Proč neřekneš něco špatnýho o mý matce?
- Tvoje matka je hnusná jak ropucha... - Teď nech mluvit mě.
Tato sázka má cenu 80 tisíc dolarů.
To vychází 3 tisíce na hodinu, když to stihneš za 28 hodin.
Bereš?
- Tati, nevěřim, že to je nutný... - Nevadí.
Počkej. Proč ti tak záleží na tom pivě?
Protože má sucho v krku, blbe.
Víš, můj syn zítra startuje v závodě Southern Classic.
Když vyhraje, chci to stylově oslavit.
- V jak velkém stylu? - Pár přátel a já.
400 beden.
- 400 beden...? - Souhlas?
- Chci vidět hotovost. - Slovo Velkého Enosa má cenu zlata.
O.K. ukaž mu prachy.
- Pokračuj, Malej. - Hovno.
Podívej, tady je 400 beden piv, potřebuju na to prachy.
Žádný problém. Zaplať mu.
A taky nový auto na doprovod náklaďáku.
- Dej mu je. - Nejradš bych ho nakopal do prdele.
Rychlý auto.
Ještě rychlejší.
Zaplať mu.
- Ahoj miláčku. - Ahoj, strýčku Bandito.
- Jak se vůbec jmenuješ? - Kate.
Už je vás jak much.
Ale, ale, ale. Ahoj, krásko.
- Jak 'skvělý'? - Nemůžeš ho mít.
Zřejmě můžeš. Zakládáš novou rasu?
Podívej, už jednou jsi dostal Cleduse do vězení. Nechej nás na pokoji.
- Ahoj, strýčku Bandito! - Není to tvůj strýček!
Vždycky tě poznám. Víš jak? Vždycky mě kopneš do koulí!
Zatraceně! Bandito! Podívej se na mě!
Je těžký se na tebe dívat, Waynette, zvlášť, když máš ve vlasech ty věci.
Napadá mě, že posloucháš rádio někde v Savaně.
Nechoď tam a neotravuj Cleduse! To je můj dům!
- Cledusi. - Ne.
Vím, že v minulosti jsem ti způsobil potíže.
- Pravda? - Pravda.
Ale v budoucnu už ti nikdy, opravdu nikdy problémy dělat nebudu.
- Opravdu? - Opravdu.
Máme šanci si vydělat velkej balík.
- 80 tisíc dolarů. - Fakt?
- Třeba unést papeže nebo tak? - Jak to myslíš?
Ne, stačí jenom zajet do Texasu a přivést 400 beden piva Coors
a vrátit se s nim zpět do 28 hodin.
Nechci být chytrý,
ale říká se tomu pašování, a je to porušení zákonů.
Komu to vadilo, když byl Sněhulák a Bandita naposledy v akci?
- Nikdo nás nemůže zastavit. - Počkej chvíli.
Žádnej Sněhulák a Bandita už víckrát nebudou.
Protože ráno jedu do Conyers a musím nabrat náklad hnoje.
- Zasraná práce. - Můžu se tě na něco zeptat?
Jo. Ptej se.
Proč ksakru vozit pivo z Texasu?
Pro starý dobrý americký život.
Pro peníze, slávu a zábavu.
Nejvíc pro peníze. Víš co budem dělat s těma prachama?
- Co? - Koupíme si nový náklaďák.
- Jsi blázen, víš o tom? - Jo.
- Kolik jsi říkal, že to bylo peněz? - 80 tisíc dolarů.
80 tisíc?
- Hmm. - Waynette!
Hele, říkám, že Fred nebude dělat žádné problémy.
- Určitě se nám bude hodit. - Mimoto je taky výborný hlídač.
- Dobrá, pojďme na to. - Whoa. Počkej minutku.
Chci se tě na něco zeptat. posaď se, Frede.
Snažíš se mi říct, že to máme stihnout odsud
do Texasarkana v Texasu a zpět za 28 hodin?
Je to jenom 900 mil tam a 900 mil nazpátek.
No, jenom abys věděl, tohle se zatím ještě nikomu s náklaďákem nepovedlo.
Protože to zatím nikdo nepotřeboval. Přestaň pořád myslet negativně.
Samozřejmě, že my to dokážeme. Ještě nikdy jsme to nezkusili, ne?
- No, ne. - Vidíš?
Jo. jo, vidím. Vidím.
Aha, vidím naše zadky ve vězení, když nás chytnou, to je to co vidím.
Hej! Ho-ho-ho!
No, bože všemohoucí, podívej se na to!
- Krásný, ne? - Není špatný.
Koukám, že tentokrát spolu nejspíš nepojedem?
Ne, já budu řídit tohle a budu ti krýt záda.
No a ty budeš řídit náklaďák. To je Bandita 1 a to...
...Bandita 2. Zase spolu.
- Jako Fred a Ginger a Lester a Earl - Jasně. Ale máme problém.
Víš, chlupatý už teď v autech mají rádia CB.
Vím, vlastně už jsem nad tím přemýšlel.
Mám nápad. Proč neuděláme tohle?
Když řeknu kanál 21, tak nepřejdeme na kanál 21, ale na kanál 19.
- 21 je 19? - Když řeknu kanál 6, tak ne 6.
- Přejdeme na kanál 3. - Půjdu na trojku. Perfektní.
- Jestli řeknu kanál 2, dáme 1. - Dvojka je jednička.
- To všechny zmate. - Jo všechny to zmate.
Na druhou stranu, když zůstaneme na starým kanálu
vždycky přepojíme a vrátíme se na starý kanál, to by mělo taky jít.
- To taky půjde. - No, jo, říkám, že to půjde.
- Tak pojďme. - OK.
Tady je Bandita. Je tam někde Sněhulák?
- Slyšíš mě, synu? - Díky bohu.
Cejtim tě, ale nevidím.
Začínám tě ztrácet. Drž se trasy.
- Hej, Bandito. Já a Fred máme otázku. - Co chcete?
Proč tohle děláme? Přece řikali, že to nejde udělat.
- To je ten důvod. - To nám s Fredem stačí.
10-4.
No, zdravím tě, Smokey.
Frede, doufám, že jestli nás zavřou, tak hodně daleko od Bandity.
Víš proč? Něco ti řeknu, tak promiň, ale
on by se zbláznil, jak jsi ošklivý.
- Velký město, ne? - Jsem zvědav jak se tady baví.
Nejspíš sedí a koukají jak kolem jezdí auta.
- Sakra, je zamčeno. - Jsme asi hodinu napřed vůči plánu.
- Kéž by to tak zůstalo. - Jo.
Hej, chcete pivo?
- No synu! - Jak v ráji.
- No, jak to teď naložíme? - Co třeba tímhle?
- Dokážeš jezdit s vysokozdvižným vozíkem? - Umím jezdit se vším co má kola.
- Upřímně! Umíš s tímhle jezdit? - Myslím to vážně.
- Dopředu. Teď zpátky. - Ou, zmlkni!
- Řekl jsem zpátky, ne nahoru! - Jedu zpátky, ty chytráku!
Zadrž! Pivo! Bacha na pivo!
- Jseš celý? - Velmi směšné! Velmi směšné!
Myslím, že to bylo směšný.
Hej, měli bysme za ten bordel co jsme udělali někomu zaplatit.
- Máš pravdu... - Všechno zaplatíme.
Prostě tady nechej vzkaz. Napiš, ať pošlou účet Velkému Enosu Burdettovi.
"Pošlete... účet... Velkému... Enosu... Burdettovi."
Burdette. B...
B-e-r... B-u-r... B... Sakra, musím jet.
Hej, Spidermane, jseš tam? Přepínám
Sněhuláku! Jak jsme na tom? Přepínám.
Vydrž minutku, řeknu ti to za chvíli.
Jsme o 28 minut napřed vůči plánu.
- Přepínám. - Nemám rád to takhle říkat.
Neztrácej hlavu. Pořád ještě máme před sebou kus cesty.
Dej pedál na podlahu.
Jasně. Já a Fred, jsme hned za tebou, že jo, Frede?
- Promiň. Já se nechci vdávat. - Příšerný, že to potkalo nás dva.
- Rozepneš mě? - Jistě.
- Jde to? - Oh, jo.
Kam jedeš? Ne, neříkej mi to. Nech mě hádat.
- Jsi nevěsta co hledá svatbu. - Ne.
Svatba si hledá mě. Vezmi mě odsud pryč.
Mysli na to, že ozbrojená svatební četa bude hledat nevěstu.
- Chápeš to kovboji? - Jo.
Co to děláš?
- Tady jsou moje boty. - Oh, jo.
- A to jsou moje nohy. - Jo.
- Co s nima chceš dělat? - S botami nebo nohama?
Když jsem naposledy viděl nohy jako tyto, byl u nich přivázán vzkaz.
Co tím myslíš? To jsou krásné malé nožky. Jsem profesionál.
No, v tom případě, by jsi neměla být oblečená v bílém.
- Tanečnice. - Oh.
No, kovbojové mají rádi tlusté telecí.
- Nejsou tlusté! - Vždyť jsou větší než moje.
- Musíme se bavit zrovna o nohách? - Někdo z nás jo.
Ale jinak nemusíme... Co budeme dělat?
No, já si sundám ty šaty, hlupáku.
Dobrý nápad. Proč se nepřevlékneš do něčeho pohodlnějšího?
Jedeme opravdu 110? Jo jedeme 110!
Proč nosíš ten kovbojský klobouk? Protože si myslím, že tě oslní.
Nevím proč by ta sukně měla jít tak těžce dolů.
Vydržte ještě s tím mytím auta, pánové.
Pojď sem, synu.
Woops!
Vypadáš unaveně, chlapče. Odpočiň si.
Taky nevypadáte moc dobře.
To je jenom upozornění.
- Neviděli jste ženu ve svatebním? - Ano, pane.
- Nastoupila k někomu do auta? - Ano pane.
- Viděl jsi kdo řídil? - N-ne.
- Značku? - A-ano, značka Georgie.
"Ban-jedna."
B-A-N pomlčka J-E-D-N-A.
O.K. Teď chlapci zůstaňte a sledujte to auto.
Můžou to být nějací vandalové, co chtějí něco ukrást.
Držte ruce na kapotě
než přijede pomoc.
A nechoďte domů, nejezte a nehrajte si.
To by nebylo dobrý v mým rajónu.
Oh, můžeš na to myslet, ale nedělej to!
Hej poďte. Vypadneme odsud.
Doprdele! Dělej si co chceš! Zůstávám tady.
28 let stará a... Bože co to je?
Tancuju na domácích oslavách.
- Tančila jsem tady na třech akcích. - Řekni, chlapče.
To vysvětluje proč mám mám tyhle šaty. Asi jsem se musela zbláznit.
- Odkud máš ty potahy sedadel? - To nejsou potahy.
- Stála jsem na parkovišti... - Poslouchej.
Potkala jsem toho chlápka... To nemůžou být moje kalhotky... Bože, vypadal tak pěkně.
- A měl tenhle klobouk... - Legrační, ne?
Myslím že byl někde z Texasu a hned mě napadlo "Proč si ho nevezmeš??"
Nikdo neodejde z tak krásný svatby!
Dostanu tu holku a dám všechno dopořádku.
Urazila mé město a mého syna.
- Podívej, co když... - Drž hubu! Ponížila moji autoritu.
Jednoduše řečeno, zasranej komunismus ve vší svý kráse.
Vždycky nějaká z těhle tančnic začne kroutit zadkem...
a s cigárem v hubě.
Řekla bych, že jsem v půli cesty k oltáři.
"Pane bože, co to děláš? Vždyť jeho matka nemá ani zuby"
Vzala jsem jeho auto a zastavila tam na kraji silnice,
a teď skončila tady v tom autě. Co děláš?
Nevím.
- Jsme v rádiu? - Více méně, jo.
Ty si myslíš, že jsem... zcvoklá, že jo?
Ne, nemyslím.
Už jsem včera nabral tři nevěsty jako jsi ty, byly zticha.
Hej, co... co se děje?
- Vrať se, Bandito - Bandito?
- Je to tvé jméno nebo povolání? - Moje přezdívka. Bo je mé pravé jméno.
- Jak se jmenuješ ty? - Carrie.
Hej, ona má svatební šaty?
Měla.
Co má teď? Přepínám.
Hej, máš v uších špunty nebo co?
Řekni mi co má na... na mysli!
10-4!
Žádná vochechule mě nenechá v kostele!
Výzdoba celého města mě stála 40 dolarů.
Správně.
Přesně si vybavuju jak utekla od oltáře...
Ne, vlastně odtamtud odtancovala,
prsa jí poskakovala a klepala se.
Vlnila se.
Proč ne její zadek?
Hej, co tak zhurta? Spěcháš někam na kuželky?
Přestaň.
- Tak mi řekni taky něco o sobě. - Co bys chtěla o mě vědět?
- Co děláš, když si zrovna neužíváš rychlou jízdu? - Bavím se.
- Je to zábava? - Rychlá jízda?
- Pro mě mluví rychlost. - Obojí je výzva.
- Máš ideální profil. - Jo. Hlavně z boku.
Alespoň v jednom se shodneme.
Jo. Oběma se líbí moje půlka hlavy.
Hej, zajímají tě chlupatý co chčijou na kraji silnice?
Samozřejmě.
- Dává tak 10-100. - Přinejmenším je lepší než 10-200.
- Poldové. - Poldové.
- Je to legrační? - Zapomněl jsem ti říct:
Kryju záda náklaďáku, který pašuje 400 beden piva Coors.
Doprdele!
Nemůžu tomu uvěřit. Najednou taková zatáčka.
- Bandito, kde sakra jsi? - Hned budu zpátky na silnici.
O.K., budu mít oči na štopkách.
- Tohle je skvělá věc. - Myslím, že jsem právě dala 10-100.
- No, je to lepší než 10-200. - Pravda.
Čím víc kol mám, tím to mám radši.
Jsem bratr, matky závoznice, tancuj, tancuj, tancuj.
- Sněhuláku, seš tam někde? - Máš štěstí, máš mě tady.
- Kde k čertu jsi? - Jsem na dvouproudovce.
Na ukazateli silnice je číslo 71. Jak jsme na tom s časem?
S časem? Jsme 25 minut napřed oproti plánu.
- Kde jseš? - Asi čtyři míle před tebou.
Ne na dlouho.
- Bandito, přepínám. - Slyším.
Bandito, mám pro tebe zprávu. Přepínám!
- Dobrá, řekni mi ji. - Čekají tě problémy.
Dobře, na jaký jsi straně, jak se jmenuješ a kde jedeš?
Jmenuju se Smokey Bear a jedu za tebou! Vlastně ti šlapu přímo na prdel.
Bože. To je Texaská policie. Co k čertu dělá v Arkansasu?
Tak zkusíme co má pod kapotou.
Ahoj, kotě!
Ty kouříš?
Právě začínám.
- Cledusi, slyšíš mě? - Oh, přepínám, ty čerte.
- Pojedu okolo. - Opatrně.
Budeš si muset vytvořit svůj vlastní jízdní pruh, protože určitě potkáš pár aut v protisměru.
Opatrně. Opatrně.
Oh, můj... Oh, můj Bože!
Vždyť se můžu zabít... v nějaký pitomý rádiový CB show,
a... a to ani nemám pořádný jméno!
Chceš nějaký? O.K., něco vymyslím. Nech mě přemýšlet.
- Něco mám - Co?
Dej mi jenom minutku.
Udělal to dobře, že jo, Frede?
Co?
Žabka.
- Proč? - Vyskakuješ si tady.
Jsi rozkošná jako žabka a... až mám chuť na tebe skočit.
Nikdo...
Nikdo se nebude vysmívat šerifovi Bufordovi T. Justice
- S výjimkou... - Mlč.
- Bandito. - Jo, Sněhuláku, přepínám.
To byli chlupatý z Texasu za tebou.
- Texaský fízlové? - Jo, viděl jsem je.
Nebudeš tomu věřit, ale ten kretén se snažil podjed pod mým náklaďákem.
Co dělá Texaská policie v Arkansasu?
- Nevím. - Nevím.
Nevím!
- Kdo to ksakru ví? - Opravdu to nevím.
Máme tady co do činění s někým kdo postrádá respekt ve svém okrsku.
Tady je Sheriff Buford T. Justice.
Pronásleduji zločince.
Je můj, tak se kliďte z cesty.
Tady je šerif George Branford z Deeson County v Arkansasu.
Jsme seznámeni se situací a snažíme se podniknout vhodná opatření.
říkal jste, že jste šerif?
Ještě jednou 10-4!!!
Tady je šerif Buford T. Justice z Texasu!
Texas? Víte, že se nacházíte mimo hranice vašeho okresu a nemáte tady žádné pravomoce!
Navrhuji vám, abyste nechal mé muže převzít situaci.
Těší mě to, ale já jsem zapojen do pronásledování!
- Neslyšel jste dobře? - Slyším perfektně.
Fakt, že jste šerif tady nemění situaci.
Němci s tím nemají nic společného!
- Cože? - Drž už kurva hubu!
- Co vidíš? - Ztratili jsme ho.
Tady je znova šerif Sheriff Buford T. Justice
Ztratil jsem toho padoucha. Postavte silniční zátarasy.
- Dobrý nápad! - Co ty o tom k čertu můžeš vědět?
Věřím, že máme situaci plně pod kontrolou, šerife.
Hledám Banditu
- Jseš tam, synu? - Našel jsi Banditu. Přepínám.
Tady Stříbrný Ďábel. Všichni kámoši co používají CB rádio jsou na tebe pyšní!
Dík. Toho si cením.
Pověz mi, jedeš na Fayetteville a mezistátní 82?
- Už jsme skoro na konci. - Mám pro tebe špatné zprávy.
Chlupatý tam postavili blokády!
- Jseš fakt Stříbrný Ďábel. - To si piš.
Nedej se porazit!
Děkuji.
- Prima chlap. - Prima chlap.
Viděl jste to? Projeli skrz silniční zátarasy.
Neumíte, ani zavřít deštníky, vy bastardi.
Víte co šerife? Jestli J.W. neuhne z cesty, tak ho předjedu.
Kde? V lese?
Je mi jedno, jestli je tvůj táta major. Jestli rozbiješ tohle auto, tak ti to strhnu z platu.
- Ale on utíká. - Jenže nemůže nikam ujet.
Mulberrský most je už šest měsíců rozmontován.
To není dobré.
Bylo by to dobrý s celým mostem.
To je ještě horší.
- Proč mě nevysadíš? Chytnu si radši taxi. - Moc pozdě.
Dokázali jsme to! Udělali jsme to!
Vidíte? Nerozbil jsem ho, šerife.
Přeskočili jsme ten most!
- Viděls, co jsme dokázali? - Jo.
Přeskočím cokoliv jiného! Přeskočím dům! Skočím na cokoliv!
Skoč na mě.
- To nebyla moje vina! Já zastavil! - Máš recht.
Chlapče, kde je šerif Branford?
Já jsem šerif Branford.
Oh, hej... Z nějakých důvodů,
jste se v rádiu vydával nadřazeněji.
Co to k čertu je, kam ten svět spěje?
Je to dobrý, Tower of Power. Poslouchej...
- Na jakém jsme kanále? - Co?
- Na jakém kanále jsme? - 11.
Sněhuláku, jsi tam někde?
Dělám, co předpoklám že bych měl dělat. Co všichni děláte? Hrajete si na doktora?
- Přepínám. - Oh, hráli jsme si na mostě.
- Jak jsme na tom? - Ztrácíme minuty.
Jestli se nesebereš a nebudeš mi pomáhat, tak to nikdy nedokážeme.
Vysadím tu panenku v Choke-and-puke a vrátím se zpátky do práce.
Dobře.
- Jo, mimochodem, Bandito... - No?
Kup hamburgra pro Freda. Začínám mít o něj obavy.
- Vypadá trochu jako hubenej v kůži. - Máš ho mít.
- Choke-and-puke. - Choke-and-puke.
- To je tam kde mám vystoupit? - Správně
Měla bys přestat s kouřením. Škodí to zdraví.
Ale mě se to líbí.
Támhle si koupíš lístek.
- Máš dost peněz? - Jo.
Mám dost abych se dostala do Jersey, Dál půjdu pěšky.
- Hej, díky. - To nic nebylo.
- Dej o sobě vědět. - Jo.
Žabko?
Dávej na sebe bacha, jasný?
Jo... Neboj se.
Můžu dostat dva cheeseburgry a sklenici ledového čaje?
Kolik vám dlužím?
- Dolar a půl. - To je dobrý.
Snažím se najít toho bastarda pana Banditu!
Dejte mi ďábelský sendvič, Dr Pepper. A rychle. Pospíchám!!!
- Chceš něco? - A Hush puppy, Tati.
Nemáme čas na hovadiny! Blbec...
- Ďábelský a Doc - Děkuji, krásná dámo.
- Musíte pekelně pospíchat, že šerife? - Na to si vsaď prdel chlapče.
Oh, máte tady nějaké smítko. Počkejte já vám ho sundám...
- Jo, jo. Děkuji vám. - Jo.
Kdo vás honí? Někdo vás honí?
Nikdo mě nehoní, chlapče.
Stíhám jednoho zatraceného maniaka až z Texarkany v Texas.
Opravdu? Kdo je to, bankovní lupič?
Bankovní lupič?
Bankovní lupič je sračka oproti tomu co provedl tenhle neřád.
Skoro zabil 20 ochránců zákona.
Jezdil lidem přes dvorky, porážel poštovní schránky.
V autě s ním jezdí jedno děvče, které vzal přes státní hranice.
Je to muž činu.
Nemyslím si, že od ní dostal svolení a to je únos.
- Udělal ještě nějaký lumpárny? - Jo.
- Co jsem dlužen? - Oh, nechejte to zaplatit mě.
- Jste strážce zákona. Byl bych potěšen. - Děkuji.
- Kde můžu? Potřebuju chcát. - Támhle vzadu, už jsem tam byl.
Hej! Hej! Co děláš v mým autě?
- Jedeš špatným směrem - Oh.
- Počkej! - Co to k čertu děláš?
- Šerif Justice je tady! - Vím! Vím!
- Děkuji ti, krásná dámo. - Jasná věc.
Joo-hoo! Šerife!
Sakra.
Krásný zadek.
Nechtěla jsem zůstat v tý zatracený hospodě...
- Chtěla jsem zůstat s tebou. - Dobrá, tak proč ses nezeptala?
Třeba by jsi řekl ne a bála jsem se, že bys mě odmítnul v nepravý čas
Dostaneme je!!!
Myslím, že by bylo dobře, abychom si vyměnili místa, nemyslíš?
Teď budeš chvilku cestující. Nahoru, nahoru... Prostě budu napravo...
- Moje vlasy. - Promiň. Vsunu se spodem.
- Nevím. Počkej. Počkej. Počkej! - Mám to. Mám to!
- Počkej minutku! - Počkej minutku!
Vydrž! Zasekl sem se. Tohle nefunguje.
- Mám nohu na... - Sakra jasně! Viděl jsem to ve filmech!
Oh, můj bože!
Ty kačere, jen počkej, pokecám si s tvým zadkem!
- Tati, střecha ztratili jsme střechu. - Nekecej (?)
Sněhuláku! Jak se maj tvý hlasivky?
Jo, hlasivky jsou v pohodě... Spíš se trošku bojím o Freda.
Hlodá úplně všechno, štěká a kňučí. Změnil se ve stopku banánu.
- Kde jsi? - Asi 16 mil před Mississippi.
Drž to. Právě sem minul nějakého Kojaka s Kodakem.
Tohle místo se hemží poldama. Kde sakra jsi? Přepínám.
Pořád se snažím zbavit Texaské policie. Nevím co sakra chce.
Ty víš co chce. Od začátku se snaží dostat kovboje z Texasu.
Dej mi 5 minut. Trochu se tady rozhlédnu. Sejdeme se v Old Miss.
Měl by sis pospíšit nebo těm prachům můžeme říct sbohem. Chápeš?
Rozumím, hlasitě a čistě.
Rozumím. Jedu na východ a dolů.
Jedeme, zabijáku.
Takhle bych chtěl zemřít. Hej, buď opatrný!
- Co to sakra bylo? - Levej nebo půlka 'u'.
No, prosím nedělej to už víckrát..
Hej, víš, kdo to byl? Zkontroluj to.
Bandito, tady je Grave Robber.
Dej pedál na podlahu a my ti zdržíme policajty dokud to jen půjde.
- Jeď, děvče, jeď! - Jedu! Jedu!
Mám už kov na pedále nebo něco na podlaze...
Sakra, měl hodně přátel, že jo?
Kdyby toho zkurvysyna zpopelnili,
mohl bych nakopat toho pana Banditu do prdele.
Drž mi klobouk!
- Tati, uletěl mi klobouk. - Škoda, že to nebyla hlava.
- OK. Musíme se přeměnit. - OK.
Půjdu pod tebou. A ty přes mě sklouzneš.
Myslím, že jsem se zasek do spony tvýho pásku.
Těsný. Barevný, ale těsný.
Stejně mam radši tohle sedadlo.
Jo zapal si. To pomáhá.
No tak, braň!
No tak, Bill Ray, vydrž!
Víš, kdysi jsem chtěla být modelka.
Ale jak dlouho sakra můžeš nosit hadry pro 8 letý? Chlapce.
Mimoto byly moje tváře moc nafouklý. Tydle tváře, tydle.
Aarghhh!
- Oh, můj bože, letíme. - Pane bože!
- Podívej, fotbal! - Jsou tady děti! Bacha, dávej pozor!
- Nesraž ty děti! - Dej ruce z mého volantu!
Nakloň se do leva, nakloň se doprava...
Vstaň a koukni se jestli sakra nevidíš kam jeli.
- Vidíš něco? - Jo fotbal. Budeme se dívat tati?
- Zůstaň a dívej se. Já jedu zpět! - Ale, tati...
Bandito, jsi bezohledný a žiješ fakt tvrdej život.
Budu vystupovat v Nashvillu.
Sněhuláku, jsi tam někde? Kde jsi?
Jsem na 85 míli. Přepínám.
Doprčic! Já taky!
No, sakra, fakt.
Cledusi... To je Žabka.
Ahoj Žabko. Chci tě seznámit s Fredem.
- Pro Freda. - Žabko, nakrmíš Freda?
Co to s tebou je? Měl jsi ji vyhodit u toho bistra!
- Začaly komplikace. - Vždycky s tebou nějaký jsou.
Vždycky to samý, nějaký kuřátko. Nejsme na tom moc dobře s časem.
- Jak jsme na tom s časem? - Policajti, to děvče a máme zpoždění.
- Přepni dolů na jiný kanál, jo? - Jasně.
Hej, Bandito? Pěknej zadek.
- Díky moc. - Díky moc.
Správně Frede. Pojď. Tak pojď, chlapče. Pojď.
Frede, jsem unavený jak tě pořád nosím... Frede!
- Nazval tě Cledus legendou? - Uh-huh.
- Proč? - No, jsem zvyklý dělat bláznivé věci.
- Jsem zvyklý. - Oh.
Já taky.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2... Jsem cikánka... 4.
Je to někdo, kdo chodí z jednoho refrénu do druhého refrénu... 6, 7, 8.
- Víš, jednou jsem byla na Broadway. - Opravdu?
- Skoro 12 minut. - Oh.
Představení skončila hned první noc.
Ale, bože, byla jsem tak dobrá. Měl bys mě vidět. Zamiloval by ses do mě.
Čím se zabýváš? Ale upřímně.
Prostě chodím z místa na místo a... dělám to co umím nejlépe.
- Co? - Předvádím se.
Jo. Jsi v tom dobrý.
Jsi dobrý.
Tak jako já. 5, 6, 7, 8.
- Skoro 12 minut. - Buď zticha.
Pojď sem, Frede. Pojď, chlapče. Frede, nechtěj abych šel pro tobě.
Vypadni odtamtud, Frede! Pojď.
Já pospíchám a ty si chceš plavat. Co tě to popadlo, Frede?
Co to s tebou je, Frede? To je pro tebe, náklaďák řídím já!
Podívej, jdu 10-100. Máš drobné?
- Podplaz se. - Hrozné
"Podplaz se."
- TransAm! Jaké máš přání? - Natankuj mi plnou.
Dej mi mikrofon.
Haló? Pane Bandito?
Jsi tam někde?
Slyšíš mě, chlapče?
Tady je Bandita. Kdo je na druhé straně?
Šerif Buford T. Justice z Texasu.
No, zatraceně. Vítejte v Mississippi, šerife.
Děkuji vám, pane Bandito.
Dostane se ti velkého přivítání až tě dostanu zpátky domů,
ty hajzlíku!
Neklejte mi tady do rádia.
Omlouvám se všem lidem, kteří poslouchají.
A teď poslouchej, ty ptačí truse: Já tě dostanu.
Nejel jsem celou tuto cestu,abych se vrátil domů s prázdnýma rukama.
Vlastně jsem se vás chtěl zeptat: Proč mě vůbec honíte?
S potěšením vám to řeknu, pane Bandito.
Víte, až vás přivezu domů,
Najdu ten největší strom
a pověsím vás na něm.
- Šerife? - Poslouchám.
Znamenají pro vás něco písmena F.O.? (fuck off)
Chytráku.
Nechte si to pro sebe.
- Hezky se projeďte, pane Bandito. - Díky.
Oof!
Sněhuláku, zase jsem za tebou.
Vypadá to, že máme volnou cestu až na hranice.
Volnou cestu? Uvěřím tomu až to uvidím.
Šerif Buford T. Justice pro všechny jednotky.
Ten zločinec míří do Alabamy.
Co se stalo, Tati?
Zatraceně, vlez zpátky do auta.
Víš kdo provedl revoluci v amerických muzikálech?
- Stephen Sondheim. - Jo?
- Kdo je to? - Stephen Sondheim?
- Udělal hodně pro muzikály? - Jo.
- Měl něco společného s Brendou Lee? - Tanečnice?
- No, točí se. - Oh, byla to dobrá skupina.
- The Spinners byli dobrý. Jo. - Jo.
Byl jsi někdy na nějakém představení?
Zatraceně. Máme velkou společnost.
Velkou.
- Seržante, už jednou. - Vidím, mám oči.
- Jsi připravený, Roy? - Narodila jsem se připravená.
Nestůj tady. Za ním!
- Řídí docela dobře, že, seržante? - Přesvědčíme se.
- Seržante, jste v pořádku? - Snad vidíš, že se hýbu?
- Projedem se trochu vodou, Žabko? - Uh... klidně.
Vím, že jste trochu rozrušen,
ale viděl jste tudy projíždět toho zločince?
To všechno způsobil Bandita. Že jo?
Bandita nic neudělal. Úmyslná nehoda.
Doprdele!
Banzaj!
Viděl jsem to ty zkurvysyne!
Udělal jsi to naschvál!
Utíkej dokud můžeš!
Mám důkaz! Dej ho do auta.
- Ale, Tati... - Dej ten důkaz do auta!
Opeču si tvou prdel!
Dej ten důkaz dozadu.
To není možný, není to možný...
abys byl můj vlastní syn!
Až přijedeme domů, první věc co udělám, dám tvé matce pěstí.
Chviličku, mladý muži.
Bandito, zlatíčko, tady je Dobrá Čarodějka.
Uděláš lépe, když tudy nepojedeš.
Je tady menší problém na 64.
- Sněhuláku, slyšel jsi? - Jo.
Máme dost času, potřebuju natankovat,
dát si něco k pití a najíst se.
Dejte na sebe pozor, sejdeme se později.
- Sněhuláku. Uděláme si krátký odpočinek.
Dámo, nevíte že máte dávat znamení?
Oh? Skutečně?
Volají tě Bandito.
Vyhoštěn.
Spoután jenom volností.
Ty nenosíš žádný řetízek?
Máme trochu času. Nechceš si protáhnout nohy, Žabko?
Něco říká, že tebou opovrhují.
No, možná jo.
ale někde hluboko uvnitř
si přejí abych je hladil.
Natankuj jí.
Pojď, Frederick. Pojď, chlapče.
Pojď olízat nějaké Lamarovi mastné lžíce
Musím ti nasadit dietu, Frede.
Pojď, Frede. Pojď chlapče.
Dovnitř.
Pojď, chlapče.
Lamar, překvapení. Podívej kdo je tady.
- Věděl jsem, že přicházíš. - Ahoj, Sněhuláku.
Co myslíš, že jsi věděl že přicházím?
Lamare, jsi úplně hnusný, ty to víš.
Asi tak jak to tvoje jídlo s kterým si mě chtěl otrávit...
- Kolik chceš? - Nevím. Jako vždycky.
Prostě uvař cibuli.
- Jak jste se měl, Sugar Bear? - Dost dobře. Vy, Sněhuláku?
Docela dobrý, vzhledem k situace ve který jsem.
Pozdravuj Waynette. Vypadá to, že Fred ztloustl.
Ani mi neříkej. To má určitě z toho jídla jako vaří tady.
- To mi povídej. - Já o tom vím.
Mimochodem, odkud se sem dostali všichni tito lidé?
To kdybych věděl. Přitáhli sem před malou chvilkou.
Radši potáhnu pryč. Uvidíme se příště, Sněhuláku.
Jo, proč mě prostě neopustíš?
Ano, operátor?
To je hovor pro Cleduse Snowa.
Ne, nejsem bratr Hankse Snowa. Ne.
Hej, cukroušku, jak se máš?
- Můžu se tě na něco zeptat? - Určitě.
Myslíš, že máme něco společného?
Mimo honičky přes celou zemi v autě!
Jo.
Například?
Viděl jsi někdy představení Broadway Chorus Line?
Ne.
Líbí se ti Elton John?
Ne.
- Víte kdo je Casey Tibbs? - Baseballový hráč.
- Skoro. Richard Petty? - Ne.
- Waylon Jennings? - Ne.
Než něco někomu řekneš,
tak záleží v jaké části Spojených států se právě nacházíš...
aby nezjistili, že zrovna nic nevíš.
Pane Bandito, vybral jste si opravdu poetický způsob kromě těch blbostí.
A vy máte zase unikátní způsob jak mluvit anglicky, paní Žabko.
Bandita krade ženám srdce
Jenom se smíchem
- Ty si za nic na světě nesundáš ten klobouk? - To máš pravdu.
Sundám si ho jen pro jednu věc, ale pro opravdu velkou věc.
Ty žiješ příliš hustě.
Bandito, ty jsi šprýmař.
- Kdybychom byli spolu ztraceni na opuštěném ostrově... - Ano?
Myslíš, že bychom si rozumněli... v těch věcech?
Jistě.
Jo, rozumněli bychom si.
To by nebylo nudné, to ti mohu říct. To by nikdy nebylo nudné.
Sundej si klobouk.
Jestli chceš.
Volají tě Bandito
Chci.
Volají Banditu
Volají Banditu...
- No. Zlatíčko, za chvíli už budeme doma. - Hej!
To je tvůj čokl?
Zlatíčko, já mus... já musím jít. Jo, já musím jít... Ahoj.
- Jo, to je můj pes. - No, právě mě kousl.
- Frede! Pojď sem Frede. - Říkám... Právě mě kousl.
- Zbavíme toho hajzla trápení. - Ogrilujeme ho.
- To není špatný nápad. - Sníme ho.
Nemyslím, že vás Fred kousnul, mistře. Fred absolutně nesnáší tučný maso.
Řidič, huh? Král silnic, huh?
- Je čas vypadnout.
Kolik ti dlužím, Billy?
- 73... 84. - Nevadí, zbytek je pro tebe.
Promiň za to co se stalo, Sněhuláku.
Je to O.K., Lamare.
Skvělý.
Co to ksakru je, pojízdné kino nebo co?
Nech to bejt, ty bastarde.
- Jak se máte, strážníku. Jmenuji se... - Nezajímá mě jak se jmenujete.
Nevíte, že nemůžete s takovým šrotem jezdit po silnici?
Poděkuji vám, když nebudete takhle mluvit v mé přítomnosti!
Takový hovadiny mě nezajímají. Co to sakra je?
- To je důkaz. - Důkaz?
Mě nezajímá co to je. Nemůžete jezdit s touhle kupkou šrotu jezdit na mé silnici.
Říkám Vám naposledy.
Mám tady v autě mého mladého syna, a nechci poslouchat ty vaše keci.
- Podívejte! Zeptám se na jednu jednoduchou... - Zadržte!
Zadržte!
Nikdy, opravdu nikdy na mě nezvyšujte hlas!
Víte s kým vůbec mluvíte?
Máte tu čest s Buford T. Justice,
vynikající policista, který má za sebou přes 30 let služby!
Jeden z nejvíce uznávaných ochránců práva...
ve Spojených státech amerických.
Toto auto je toho důkazem, cenným důkazem,
že pronásleduji šílence, kterého se snažím zatknout
a že ho pronásleduji
už 700 mil.
Je hledán za krádeže, únos
a za pokus zavraždit přes 20 našich kolegů.
Pane, omlouvám se Vám. Nevěděl jsem.
Nikdy se mi to nestalo... Prosím, můžete ihned pokračovat a...
doufám, že přijmete moji omluvu.
Přijímám vaši omluvu a teď...
Bandito, jak mě slyšíš? Přepínám.
Slyším tě. Přepínám.
Nebudeš tomu věřit, ale teď mám pověst Joe Palooka.
Teď jsem spojen s nějakými špinavci.
Oh, věřím všemu co mi říkáš. Jak se jinak máš, jako vždy?
Jo, jako vždycky. Prohrál jsem.
Taky jsme ztratili hodně drahocenýho času. Musíme udělat nemožné.
- Do práce. - Jdem na to.
Ve skutečnosti, můj nejhlubší poměr byl s rokovým zpěvákem...
co se jmenoval Robert Crumly.
Byli jsme spolu... devět a půl dne. Aspoň myslím, že to tak bylo.
A?
Jednou jsem přišla domů a našla ho ve sprše...
...s dívkou... a její matkou!
No, aspoň si to nechal v rodině.
Máš skvělé nadání jak řešit věci.
- On taky. - Jo.
Jedna-devět. Tady je Bandita
Hledám kámoše co jede po 85.
Potřebuju vědět jak je to s chlupatejma.
Tady je Foxy Lady, Bandito. Slyšeli jsme, že budeš projíždět,
a rozhodli jsme ti zajistit volný průjezd.
- Víš, trošku "osobní služba". - Pošli mi účet, Foxy Lady.
Proč nepojedeš kolem a nezaplatíš mi osobně?
Chytnu tě někdy jindy, zlato. Čas mě honí.
- Tati, poslouchej. - Zavři hubu!
Jsem kousek před tebou.
Na 86 míli. No tak, Bandito.
Přesvědči mě.
Teď sem toho zkurvysyna dostal, i s tím jeho rozevírákem.
- Co budeme dělat až budeme doma? - Půjdeme do postele. Na celý víkend.
Dobrý nápad.
- Spát. - Chceš spát?
Orville, ty jsi viděl tu novou číšnici, Arlene?
- Má tak zvláštní nohy. - Chtěl bych si do ní bouchnout.
- O čem to mluvíš? - Jak říkám.
Něco ti o tom řeknu. Ona si dělá...
- Jseš šťastný? - Za ním.
Tady je čtyřka. Pronásledujeme toho zločince.
Bandita
Doprdele.
Jedna-devět. Jedna-devět.
Vidím před sebou pojízdnou benzínku. Příjem?
Je to Bandita? Tady je pan B., zase máš za prdelej poldy?
Tady je Bandita. Můžeme vklouznout někde mezi vás do konvoje?
Pojď, Bandito. Vezmeme tě mezi nás a zahrajeme si na schovávanou.
Rohož je pryč, a ty jedeš domů.
10-4.
- Vezmeme tě mezi ně, zlato. - Dobře.
Náklaďáky, miluju je, miluju je.
To není konvoj. To je sen.
- Koukájí se nám do auta! - No tak co?
To proto miluji řídit tyhle náklaďáky. Musím je pochválit.
- V bezpečí jako u maminky. - Jo.
Nevím jak poděkovat.
Děkuji vám, pane B. Nevím jak vám mám poděkovat.
Můžeš mi třeba poděkovat, že tě nedostali.
Hezký den a ještě lepší zítřek.
Hej, Bandito, tady je Malý Bobr.
Dej nohu na podlahu. Jsme hned za tebou, přepínám.
Sněhuláku, slyšíš mě?
Zbavil ses ho, šťastlivče.
Zase můžeš vyjet z konvoje.
Poděkuj jim za mě!
10-4, 10-4. Udělám to.
Je mi jedno, jestli jste Guvernér Texasu. Děláte velkou chybu.
Přečti mu jeho práva, Juniore.
Máte právo nevypovídat.
Cokoliv od teď řeknete může být použito proti vám. A...
Co se to tu děje?
Oh, zdravím, strážníku! Jsem potěšen, že mi chcete pomoci.
Jmenuji se šerif Buford T. Justice.
Právě zatýkám Banditu.
Ne, pane. Právě jste zatknul mého kapitána.
- Sundej mu pouta, Juniore. - Ale, tati, právě jsi říkal...
Sundej mu ty pouta, kreténe.
Rád bych vám řekl své pocity o těchto potížích vy...
jestli se budete flákat takovými kravinami...
tak radši noste odznak na vašem zadku.
Oh, ne.
Hej, Bandito. Poslechni si to.
Víš, kdo to je? To je pan Evel Knievel.
Drží se mě jako klíště.
Potřebuju pomoc nebo budeme mít spoustu problémů.
- Prosím, doufám, že rozumíš. - Rozumím. Přichází kavalerie.
- Zdravím, strážníku. - Jak se máte?
Ukažte mi tvůj řidičák, chlapče. Víte, že jste jel 96 mil za hodinu??
- 96 mil? - To si piště, že jo.
Nevěděl sem, že tenhle náklaďák může jet 96.
Takový jako vy se dostanou k soudu, jenže pak vás vždycky zase pustí.
Je čas, abych vás naučil, že silnice nepatří jenom vám.
Buďte opatrný, slyšíte?
- Chceš malou radu, Bandito? - Jasně.
Nedávej nohu z plynu. Půjdou po tobě jak po javorovým sirupu.
- Jseš v pohodě? - Jo.
- Nemusíš se koupat, dneska přece není sobota. - Dík moc.
Nepotřebuju pomoc. Mám ho v dohledu.
Centrálo! Ruším poslední hlášení.
Synu... můžeš mě vyložit na další zastávce?
- Přines tátovi pivo. - OK.
...chápu, jde po něm každej polda ve státě.
- Zůstaň na 10-10. Dám ti vědět. - Jdeme na 10-4.
Sakra, zase bude mít problém.
Ooh, to je Bandita!
Jenom mi řekni jak ti můžu pomoc, jsem s tebou tělem i duší.
- Čistý kanál. - Jedna-devět, jedna-devět.
Je tam někde Hot Pants Hilliard?
- A kdo to chce vědět? - To je Bandita, zlato.
No, kde jsi, cukrouši?
A jak ti můžu pomoct?
Pořád to blokuješ na Západní 85?
Potvrzuju, Pořád to tady blokuju.
Přijedeme do 5 minut se stádem chlupatejch za našim zadkem.
Můžeš se sebrat a zablokovat je?
S radostí! Ale něco mi dlužíš.
- Jo jasný budu ti zavázán. - Přepínám.
10-4.
Připraveni, jedeme to chlupatejm ukázat!
- Jedeš se mnou? - Jo.
- Jsi si jistý, že nebudeme mít problémy? - Ha. Už je máme.
- Blížíme se k tobě, miláčku. Jsi připravena? - Připravena.
"Připravena" Ha. Vždycky byla.
OK, jsme připravení až sem přijede.
- Dobře pokračuj. - Hot Pants. Rozumím.
Už to pusť.
Paydirt. Vidím banditu, jede na východ po 95
Pro všechny jednotky
Příjem, Chopper Jedna. Jsem na cestě.
Jedu za ním!
Tady je vůz 12, Bobby Lee, podezřelý jede na západ.
- Cledusi, kde to sakra jsme? - Čtyři míle před cílem.
- Čtyři míle. Zatraceně! - Čtyři míle...
Bo, počítal jsi s tím?
Myslím, se vším.
Ne, zlato.
- Cledusi? - Mluv, kámo.
Myslím, že jsme udělali všechno, co jsme mohli.
Mě se to taky nelíbí, ale...
tohle nemůžeme dokázat. Měli bychom to vzdát.
Whou, blbost, to je blbost! Jsi blázen nebo co?
Jsme tak blízko. Když řekneme, že něco uděláme, tak to uděláme!
Jdou po mně. Ani nevědí, že existuje nějaký Cledus Snow.
Neví? Dobrá, řeknu ti co uděláme.
Ukážeme jim to, tak se drž
protože Sněhulák to projede. Drž si zadek, Frede.
Sakra, musí se nám to podařit.
Uhněte s těma kraksnama. Musíme projet!
Támhle přijíždějí!
Tati, právě sis zničil celý večer.
- OK. - Správně.
- Máme problém. - Vím, že máme problém.
- Kolik zbývá času? - Je minutu po.
- Bože, jsme tu o 10 minut dřív. - Máme problém
Potřebujeme se odsud dostat a potřebujeme peníze!
Tady je můj Cadillac. Hodně štěstí, synu.
- Cledusi, vem peníze. - Co to ještě jednou zopakovat?
- Třeba dvakrát tolik nebo nic? - Co třeba na to zapomenout?
Jak jste to myslel, dvakrát tolik?
Pojedeš do Bostonu, a přivezeš nějaký měkkýše.
- Jo správně. - Uh, správně.
- Za 18 hodin? - Jo správně.
J-j-jsi blázen! A jsem rozvedený
A ty... Nejsi sama, že?
20 ku jedný, že tentokrát už toho parchanta dostanu.
Dávám 500 dolarů na Banditu.
Zatýkám tu koňskou prdel za bezohlednou jízdu!
- Ale, tati, on jel... - Udělej to, co ti říkám, kupo opičích ořechů!
Sheriff Buford T. Justice, prosím.
- Kdo je tam? - Tady je Bandit Darville.
Kde jsi, ty parchante?
Než vám řeknu kde jsem, šerife, je tady ještě jedna věc co vám chci říct.
Musíte být opravdový kujón, protože jsem byl pronásledován tím nejlepším
a zdálo se mi, že jste mě zatím pronásledoval ve volnějším tempu.
- Prostě jsem vám to musel říct. - No, děkuji, pane Bandito.
A jako policista ti řeknu, že jsi nejlepší zločinec jakého jsem pronásledoval.
A teď, když jsme si vzájemně pokecali, tak mi řekni
kde jsi, ty parchante?
Jsem přímo dole. Měřím 2 metry a mám kovbojský oblek.
Vedle mě stojí takový trpaslík oblečený jak já. Nemůžete mě přehlédnout.
10-4.
Počkej chvilku. Beru zpět to, co jsem řekl.
Nemůžu vám lhát, šerife. Jste tak dobrej chlap. Podívejte se přes vaše levé rameno.
Uff.
Jsme na cestě do Bostonu pro nějaký měkkýše. Čau!
- Neměj strach, Juniore! - Já se nevzdám!
Mě se nezbavíš! Dostanu tě ty jeden parchante!
Tati, počkej na mě! Neopouštěj mě! Kdo ti bude držet klobouk?
Do češtiny se snažil přeložil Brt :)